Ci sono zone del mondo che, per chi legge in italiano, sono diventate familiari soprattutto grazie al lavoro degli editori indipendenti: nomi che nessuno pubblicava, generi che nessuno traduceva, geografie letterarie che nessuno mappava. Le due Americhe sono un buon esempio: la narrativa latinoamericana e angloamericana contemporanea passa in Italia attraverso una manciata di case editrici che si sono specializzate nel setacciare i cataloghi di Buenos Aires, Città del Messico, New York, Toronto, per trovarci le voci che poi arriveranno nelle librerie italiane. Tra queste, Edizioni SUR è quella con la nicchia più netta e la fedeltà più chiara.
Fondata a Roma da Marco Cassini (uno dei fondatori storici di minimum fax) nel 2011, SUR nasce con un’idea precisa: dedicarsi alla letteratura del Sud del mondo, con particolare attenzione all’America latina e ispanoparlante, per allargarsi poi anche alla letteratura angloamericana con una collana parallela. Il sito edizionisur.it è il punto d’accesso al loro catalogo e alla loro comunità di lettori, ed è organizzato in modo semplice ma efficace, coerente con il carattere della casa editrice.
Il menu principale offre: Chi siamo, Contatti, Libri (con quattro strade di navigazione: per autore, per traduttore, per Paese, per argomento), Eventi, Blog, Promo. Interessante che i traduttori abbiano una loro pagina di ricerca: SUR è una delle case editrici che più mette in evidenza il lavoro di chi porta i testi in italiano, un riconoscimento che non è affatto scontato nel mondo editoriale. La ricerca per Paese permette di esplorare il catalogo geograficamente (Argentina, Cile, Messico, Perù, Cuba, ma anche Stati Uniti, Canada, Regno Unito), la ricerca per Argomento aiuta chi cerca un tema piuttosto che un autore.
Il Blog è una sezione da non sottovalutare: pubblica interventi, recensioni, presentazioni dei libri, riflessioni editoriali, spesso firmati dagli stessi traduttori o da amici della casa editrice. È un modo intelligente di raccontare i libri prima e dopo la loro uscita, senza cadere nel tono da comunicato stampa. Chi vuole approfondire la conoscenza di SUR può iscriversi al SURclub, il programma di membership che offre sconti sui libri, spedizioni agevolate e piccoli omaggi ricorrenti (una shopper, materiali promozionali). Dal sito è possibile ordinare i libri direttamente, con qualche promozione fissa (attualmente uno sconto del 5% con codice SUR5).
Il sito di Edizioni SUR non punta a stupire graficamente: è pulito, funzionale, ben curato nei dettagli editoriali (le schede dei libri sono ricche, le biografie degli autori accurate, le note dei traduttori valorizzate). Chi cerca la nuova voce argentina che tutti stanno leggendo, chi vuole recuperare un classico del boom latinoamericano tradotto di recente, chi si chiede cosa succede oggi nella narrativa nordamericana meno mainstream, edizionisur.it è un buon punto di partenza. Da tenere d’occhio soprattutto in occasione delle uscite di novembre e febbraio, quando la casa editrice tende a concentrare i suoi titoli più attesi.
Sito ufficiale: edizionisur.it